Haley, depressa. Vai se atrasar.
Alex, o que está fazendo?
Preciso documentar a Haley na gangue da corrente.
Não é nada disso. É serviço comunitário.
Deixe-a em paz. Ela já está se sentindo péssima.
Estou dividida. Por um lado,
"que saco, terei de juntar lixo",
e por outro, "como fico bem de laranja".
Que graça. Mande para mim.
Haley teve um desentendimento com a lei na faculdade.
Ela foi presa por agredir um policial.
Acidentalmente. Eu caí em cima dele.
Enquanto fugia de uma bebedeira.
-Isso foi de propósito. -Foram tolerantes com ela.
-Ela fará serviço comunitário. -Porque não tenho antecedentes!
Está muito orgulhosa disso, querida.
As coisas podem ficar difíceis por lá.
Não consegui pegar cigarros.
Mas fiz um canivete de uma faca velha.
Não se faz um canivete de uma faca.
Faz-se um canivete de uma colher, ou caco de vidro.
-Ou de um fêmur humano. -Isso mesmo. Seja criativo.
Que bondade, Luke,
mas só haverá motoristas bêbados e "vândaleiros",
que, de tolos, foram pegos.
Ou tolos por usar a palavra "vândaleiros".
É "vândalos".
Estou tão só.
Eles a comerão viva, suburbana.
DarkSide Dark Vandalizers
Darks: ÁlvaroEJ | Bia | Lara
Darks: JhéFranchetti | Lica
S04E09 When a Tree Falls
Mitchell, voltamos.
Você não vai acreditar.
Por que não quis que tirasse os puxadores da cômoda da Lily?
Não tem olho para design e teme mudanças?
Não. Porque temia que depois de duas semanas,
ainda usaríamos uma espátula para pegar as roupas da Lily.
Temos problemas maiores.
Adivinha o que estavam cortando no parque, hoje?
-Uma árvore. -Como sabia?
-Um palpite. -Não é qualquer árvore,
é a "Velhona Olmorosa".
Que horrível. A nossa árvore de piquenique.
É um pesadelo.
Alguém tem o dom das hipérboles do pai.
Estão destruindo o paraíso, pra construir um estacionamento.
-Que pena. -Temos de fazer algo.
Se soubéssemos antes, faríamos.
Eu culpo a mim. Assumi muitas coisas.
-O que você assumiu? -Está de brincadeira?
Lecionar música, esse projeto da cômoda,
meu papel no musical.
-É, tem isso. -Não gosto do seu tom.
Ser substituto é o mais difícil em qualquer musical.
Tem de estar pronto sem aviso prévio
para encarar uma plateia desapontada
que estava lá para ver Kenny Van Heffington.
-Do plano de saúde? -É de tirar o fôlego.
-Sério? -Sim. Eu odeio ele.
Enfim, do que eu falava?
Colocar novos puxadores na cômoda.
Isso. A árvore. Tenho de fazer algo.
Eu não posso viver assim.
-Manny, é para hoje? -Ele não quer ir.
Por isso, está demorando para se arrumar.
Um menino na idade dele não deveria se arrumar.
-Está pronto? -Não, de qualquer modo.
Esse é o espírito.
O meu colega, Doug Brooks,
faz uma festa com tema de esportes todo ano.
Só meninos. Só esportes. O dia inteiro.
Ele chama de "Olimpíadas do Doug",
que faria sentido se fosse a cada quatro anos.
Ou se o nome dele fosse "Al".
Digamos que nada a respeito disso funciona.
Manny, está um lindo dia, vá e aproveite as Olimpíadas.
Não precisa ganhar medalha, apenas divirta-se.
Doug sempre termina com mais medalhas.
E acho que ele só me convida
porque gosta de associar cor da pele a nação.
Por isso que Alan Yan é convidado.
Entendemos. Não gosta de esportes.
Mas tem de sair de sua zona de conforto em algum momento.
E, pelo amor de Deus, troque esses sapato Oxford.
Você é uma criança, e não, Nixon na praia.
Está bem, colocarei os esportivos.
-Onde estão? -Ainda estão na caixa.
Não esqueça de tirar o papel antes de usá-los, está bem?
E se chamam "tênis".
Olá, olá.
Oi, Gloria. Então, pronta para ir?
-Aonde? -Não íamos ao atacado?
Sei o que é isso.
Chama a Claire para cuidar da grávida idiota!
Foi você quem chamou ela.
-Eu chamei? -Eu chamei a Claire.
Gloria precisa ser observada.
Ela tem um caso sério de "cérebro de grávida".
Semana passada achei uma barra de sabão na geladeira,
e manteiga no banheiro.
Andei o dia todo fedendo a pipoca.
Melhor do que a torrada que eu comi.
Mesmo assim, comeu o segundo pedaço.
Jay, tchau-tchau! Estamos indo.
Sério? Eu estou aqui.
Desvia, desvia! Bata nele, sua aberração!
Esse foi um bom gancho de esquerda.
-Meu Deus, eu amo você. -"Phil de varal!"
"Bill-ologia!" "Jerry-átrico!"
-Pai do Alan! -Ei, pessoal.
-Luke, vai lutar? -É claro.
Olha! Eu sou o México. De novo.
Alguém se importa de eu não ser mexicano?
Ele fala isso, mas nunca vimos a certidão.
Busco você às 17h.
Arrebenta aí. Ou melhor, arrebente alguém.
Aonde vai? Por que não fica e toma uma cerveja com os pais?
Não conheço esses caras.
Acho que vou ao clube, jogar golfe.
Venha aqui. Deixe-me apresentá-lo.
Oi, pessoal.
Este é Jay, meu sogro. Padrasto de Manny.
-E aí, Jay-Lo? -Tudo bem, pessoal. Até mais.
Qual é o problema, Jay?
Medo de sair da sua zona de conforto?
Mando você de volta para o México.
Eu não liguei mesmo para você, não é?
Não, meu pai ligou. Mas pensei que você soubesse.
Quero ficar brava com ele,
mas ele está certo.
Tenho 2 cérebros no meu corpo, mas nunca fui tão burra.
Acontece. Você tem outro ser humano dentro de você,
competindo por recursos.
Quando estava grávida da Alex, mal conseguia lembrar meu nome.
O mesmo com Haley e Luke?
Nem tanto. Eles não me incomodaram.
Obrigada pela compreensão. Estou feliz que você veio.
Vai me ajudar a não esquecer as coisas.
Estou feliz que posso ajudar.
Por que não parou primeiro?
-Onde está o papai? -Não sei, querida.
-Era para encontrá-lo na árvore. -Mitchell! Lily!
-Onde ele está? -Aqui no alto! Olhe aqui!
Cam, o que está fazendo aí?
Vim para me despedir da árvore, dar um último abraço,
e antes que percebesse, estava aqui em cima.
Quando diz "último abraço"...
Se estou ocupando a árvore, não podem cortá-la.
Eu pesquisei isso. É sério.
Tudo bem, Lily. Isso é um pesadelo.
Nem me fala.
Quer saber? Você é organizador, faz planos.
Sou realizador e enfrento tudo.
Sean Penn faria meu papel num filme sobre isso
ou Anne Hathaway, se quisessem uma mulher pra dirigir carro.
E quem seria o parceiro sofredor?
Julianne Moore, com certeza.
Eu entenderia totalmente.
Ei, meu supervisor quer saber
se tem histórico de doença mental.
Não, senhor, não tenho.
Certo, vamos ouvir. Qual é o plano?
Não sei. Estou meio que inventando.
Tem certeza que quer fazer isto?
Sim, nunca tive tanta certeza na minha vida.
Precisamos ensinar a nossa filha o valor de defender algo,
não importa o sacrifício!
Alô?
Feito. Estarei lá.
-Você tem que subir. Preciso ir. -Como é?
Um ator está doente. Tenho que fazer a matinê.
E sobre mostrar à Lily o valor de defender algo?
É o papel principal.
E é importante mostrar a ela
a importância de honrar os compromissos.
E neste caso, meu compromisso precede minha defesa!
É tão típico de você, Cam.
Começa uma coisa e espera que eu termine.
-Então, não vai subir aqui? -Não, não vou. Vamos.
Mitchell?
Onde estávamos quando a Lily engatinhou?
Embaixo desta árvore.
Onde é a base quando brincamos de esconde-esconde?
Embaixo desta árvore.
E onde nos abrigamos durante aquela tempestade?
Não foi boa ideia, mas foi embaixo desta árvore.
Papai, você tem que salvar a árvore!
-Papai, tem que salvar a árvore! -Certo.
Mas você volta aqui assim que acabar.
Não posso impedir os fãs de irem aos bastidores.
Assim que acabar!
No verão passado, minha irmã fez uma foto humilhante de mim.
Haley, não é engraçado!
Daí, ela postou no Facebook e se recusou a tirar.
Teve 873 curtidas.
Enquanto isso, não há uma foto constrangedora de Haley.
Até as fotos na polícia ficaram bonitas.
Hoje, eu me vingo.
Uma foto de Haley suja, suada,
recolhendo lixo como uma criminosa.
Será o meu melhor momento.
Logo, espero ter mais amigos e não ter tempo para isso.
Tudo bem. Oi.
-Aonde foi? -Pegar uma blusa.
Estamos nesse corredor de congelados há meia hora.
Preciso de algo congelado.
Certo, o quê?
Não sei. Escrevi a palavra "gelada".
Vamos pensar.
Ervilhas. Sorvete. Pizza. Waffles.
Só um instantinho.
É "granja". Preciso de ovos!
-Ovos. Tudo bem. -Não, no outro lado.
Meu Deus! Eu pego os carrinhos.
Desculpa.
Fui eu. Fui eu. Peguei.
Vamos, rapazes! Estão nos matando!
Cadê o México?
Boa notícia, senhores! Encontrei outra corda.
Se usarmos as duas, todos ganham.
Fique parado. E espere...
É assim que você ficaria gordo e careca.
No meu celular, esse aplicativo se chama câmera.
Bill, não faça isso contigo.
Deixe-me dizer uma coisa. Ellen é uma mulher de sorte.
-Por que é engraçado? -Porque ela é casada com Jerry.
Jay, tem bons aplicativos?
Não sei. Chamada em espera é um aplicativo?
Vocês riem muito, não?
Jay não se dá bem com tecnologia.
E você não sabe usar câmbio manual.
-O quê? -Não sabe?
Ele me ligou para salvá-lo uma vez.
Ficou preso numa colina. Teve medo de soltar a embreagem.
Quando cheguei lá, o trânsito estava engarrafado
e começaram a xingá-lo. Ele chorou.
Não eram lágrimas, era suor.
Suor saindo dos seus olhos.
Tirei umas 10 fotos feias da Haley.
Poderia ter parado ali, mas sou perfeccionista.
Eu pensei...
"Posso fazer melhor. Ela pode parecer pior."
Meu Deus.
Tudo certo, cara. Desça da árvore.
Desculpa, não posso fazer isso.
Desça antes que saia a força.
Pega leve.
-Qual é o problema? -Olha, não quero ficar aqui.
Mas esta é a árvore favorita da minha filha.
E meu parceiro está revoltado por irem cortá-la. Então...
Se ele está assim, por que não está aqui?
Esta é uma ótima pergunta.
Porque ele começa e não termina. Então sobra pra mim.
Igual a minha mulher.
Meu terapeuta diria que estamos dando corda a eles.
Você e seu terapeuta.
Se não tivesse atirado naquele cara, não precisaria.
Isso de novo? Vamos molhá-lo com a mangueira de incêndio.
Não está ajudando, Terry.
Não é sua luta.
Faça-nos um favor e desça daí.
Mas ele está certo.
O frustrante é que estou sentado aqui há horas...
Esta árvore é linda.
Posso escutar os esquilos dançarem pelos galhos,
um atrás do outro, sem ter ideia do que acontecerá.
Isto não é só uma árvore. É um lar.
É, para uma centena de ratos.
-Estão por toda a árvore. -Isso não muda nada.
Ficarei a noite toda, se preciso.
Cam, você tem 20 minutos, e aí descerei desta árvore.
Terry, quer usar essa mangueira?
Alex veio da escola outro dia e disse que o professor
não entendia o que ela falava, quando, na verdade...
Quase cortou minha cabeça. Tem que se concentrar.
Desculpa. E ainda esqueci dos ovos!
-Com licença. -Só um instantinho.
Não é só a gravidez.
Você desliga seu cérebro de propósito.
Tente prestar atenção.
-Senhora? -Sim?
-Tem o recibo dessa blusa? -Droga.
Você precisa voltar à loja.
Só esqueci que estava usando. Não é nada de mais. Toma.
-Senhora. A loja. -Tá brincando?
Eu não tentei roubar uma blusa.
Senhor, sou mãe. Gloria, me ajude.
Ouça, Sr. Policial,
se ela quisesse ter roubado, você nem notaria!
Certo, não está ajudando.
Meu Deus! Um bracelete de ouro!
Podemos ficar com o que achamos?
Inacreditável.
Sério?
Cavalheiros, querem saber a grande utilidade do frisbee?
Ande com um equilibrado na cabeça por 50m.
É uma medida de firmeza, equilíbrio e postura.
Vamos só tacar o frisbee no outro o mais forte possível
-e ver quem desiste primeiro. -Colisão de frisbees.
Incrível! Vamos lá!
-Meus Deus, sou Sísifo. -E um dos grandes!
Ele está no jardim e tem um som portátil...
Qual filme que tem isso?
-"Digam o que Quiserem". -Com John Mahoney.
Enfim, ele está lá fora e implora o perdão da Claire...
Ela ainda está com raiva dele. Não engole a história.
Então ele põe no volume máximo e toca Olivia Newton-John.
E ele começa a cantar "Let's Get Philsical"!
-Era uma piada interna. -Não é mais!
Chega das histórias engraçadas do Phil.
Mas vocês não ouviram a melhor parte.
Ele começou a dançar e eu não aguentava mais,
então eu liguei os irrigadores!
E deu um curto circuito no som. Prometeu-me outro, mas não deu.
Nunca disse isso.
Disse. Ainda me deve um som com 12 baterias
e uma fita da Olivia Newton-John.
Certo...
Por que não resolvemos isso no ringue?
Entramos lá...
Se você me vencer, compro o som que quiser.
Se eu te vencer,
tem que dançar na frente de todos.
Estou dentro. Vamos phisicalizar.
Não estava preocupado. Lutei boxe na marinha.
E era o Phil.
E eis algo que nunca pensei que diria:
Prefiro enfrentar o marido da minha filha
ao marido do meu filho.
Acho que tinha raiva reprimida em relação ao Jay.
Trabalhei na sorveteria o verão todo
por causa daquele som.
Com licença. Perdão. Estamos aqui.
Viemos o mais rápido possível.
-Não deu para se trocar? -Você disse para vir já!
Com licença, senhoras e senhores!
Produção de Oakwood do musical Cats.
Assistam essa semana.
Corre o rumor que o substituto rouba o show.
Mitchell, tenho mais dois shows!
O dedo do Kenny Van Heffington está infeccionado.
Sobe logo. A equipe precisa ir antes de anoitecer.
-Você tem até lá. -Moleza.
Diga ao papai o que achou da minha performance.
-Transcendental. -Minha nossa.
Isto é seiva?
Por que eu gastaria uma nota em mercadorias
e roubaria uma blusa de US$20?
Não sei. Talvez goste da adrenalina.
Conheço seu tipo.
É uma dona de casa entediada, dirige uma minivan,
o marido passa tempo demais online.
Tem dois filhos, um diploma que não usa.
Não poderia estar mais errado.
É mesmo. Ela tem três filhos.
Tudo bem, não, não. Isso não ajuda.
Olha, como eu disse antes, foi um acidente.
Já ouvi isso muitas vezes.
Avós, empresários, estudantes condecorados...
Todos dizem a mesma coisa:
"É um acidente. Não sei como o relógio entrou no meu bolso."
Pelo amor de Deus! Não me sinto bem. Vamos.
Tá bom.
Isso é um bebê mesmo?
Porque olhando daqui, parece um peru.
Preciso que assine isso, admitindo a culpa,
e prometendo que nunca voltará aqui.
-Não vou assinar isso. -Ótimo.
Então ligarei pra polícia e serei forçado a...
-O que foi isso? -Minha bolsa estourou.
Estou tendo o bebê!
Desculpe-me por aquilo. Eu pirei.
Não sei o que aconteceu.
Eu sei.
Eu te zoei na frente dos seus amigos.
-Sim. -Desculpe-me por aquilo.
Não pude pensar em mais nada a dizer.
Por que não?
Sou 20 anos mais velho que eles. Não temos nada em comum.
E só vai piorar.
Como será daqui a 10 anos com o bebê?
Meu Deus.
Você está inseguro e vulnerável.
É a coisa mais fofa que já vi.
-Cala a boca. -Quem é o coelhinho tímido?
Quer lutar mais um round sem as luvas?
Só estou brincando, Jay.
Não me importo com sua idade. Conversaria com você o dia todo.
-Eles também gostaram de você. -Não ligo pra isso.
Gostaram mesmo?
-Até o Jerry? -Sim.
Talvez esteja certo.
Digo, o Manny não queria vir, e olha só.
Parece estar se divertindo.
Então o pai do Luke tomou a arma de choque de mim,
-e ficou tipo... -Não. Não!
Não foi isso que aconteceu.
Está doendo! Aguente firme!
Vamos pro hospital o quanto antes.
Só queria me desculpar novamente em nome da loja
por qualquer estresse causado. Pode ficar com a blusa.
E parabéns pelo bebê, que obviamente não é um peru.
-Vá embora agora! -Sim.
Vá em frente. Vá. Continue indo.
-Para qual hospital iremos? -Sem hospitais!
Sem hospitais? Você é uma dessas?
Tudo bem, mas não faça na piscina.
-Nós nadamos lá. -Não estou tendo o bebê, Claire.
-Eu só estava fingindo. -O quê?
Nada mal para alguém com "cérebro de grávida", não é?
Tudo bem, essa foi boa. Muito boa.
Bem pensado, Gloria.
Desculpe-me. Não podia ficar sentada e te ver sofrer
só porque desligou seu cérebro.
Tudo bem, eu mereci essa.
Furei um sinal vermelho. Droga.
Acha que pode continuar tendo o bebê mais um pouco?
Eu sinto a cabeça!
Sinta! Sinta!
Guarde para o policial. Guarde.
Certo, pessoal. É isso aí. Guardem tudo.
Ganharam por hoje. Vejo-os na segunda.
-É isso? -É isso.
Vou à prefeitura ver o que posso fazer,
mas... Você conseguiu, Cam.
Não, nós conseguimos.
Tive que sair, e você me substituiu,
e como um substituto, sua performance foi brilhante.
-É, mas você é a estrela. -Bem...
Podemos parar com isso e ir pra casa?
Sim, Lily, mas quero que lembre desse momento...
O dia em que seus pais te deixaram orgulhosa.
Vire ela, Mitchell! Vire ela!
Alex, o que está fazendo aqui?
Aprendendo uma valiosa lição sobre karma
e como é errado sentir prazer com o sofrimento alheio.
Não sei o que nada disso quis dizer,
mas você está horrível.
-Diga "nerd". -Não!
Ele é um "vândaleiro"!
593 curtidas, e contando.
A quem ele pertence?
Ele é meu.
Foi um ótimo final para um dia maravilhoso.
Olha, eu até... fui parar no jornal.
"Protesto bizarro salva árvore no parque."
Olha, está dizendo que...
"Esta produção de Cats deveria ser sacrificada."
Não leia isso. Não...
Oi, Gloria.
Liguei pro Jay para emprestar a furadeira pro meu armário.
Está aqui, Cam!
Jesus. Qual é a da roupa?
Que bom. Você também vê.
Stella, para.
Sinto muito, Cam.
Não, não sinta. É um elogio.
Cats. Agora e para sempre.
Na verdade, só até quinta que vem.
Tem sido descrita como "transcendental".
@DarkLegendas